严重
可乐老师是一位兼职翻译，擅长英语、日语和韩语。在这些语言中，他发现日语在选词方面最具挑战性。相比之下，日语有很多个对应的单词，需要根据语境和上下文来做出选择。尽管英语和韩语也存在一定程度的词汇差异，但感觉它们没有日语那样细致地区分。
例如，在翻译“严重”到日语时，有以下多种选择。需要了解这些日语单词及其用法，这没有更好的方法，只能靠经验和技巧。
大きな
大きな ① 【大きな】
[连体]
大的
例证: おおきな荷物
大行李
没有太大的风险。
大きなリスクがない。
很大的决断。
大きな決断だ。
用大板子打。
大きな板でたたく。
深刻な
深刻な 0 【深刻】
[形动]
严重，重大
例证: しんこくな問題
严重的问题
那是个严重的问题。
この問題は非常に重大です。
人力资源短缺是一个严重的挑战。
ケースワーカーの不足は深刻な課題です。
他们遭受了巨大的挫折。
彼らは大きな打撃を受けた。
惨めな
惨めな ① 【惨め】
[形动]
悲惨，凄惨
她的童年经历非常不幸。
彼女は幼少期に非常に困難な状況に置かれた経験がありました。
在他周围没有亲人的情况下，他孤独地离世了。
彼は周囲に親族がいない孤独な状況で、悲惨な最期を迎えました。
悲惨的生活。
惨めな生活
危ない
危ない 0 【危ない】
[形]
危险
令人担心，靠不住
他有生命危险。
彼は命が危ない。
小心;危险
気をつけろ；危ない
这个很危险。
これはすごく危ない。
重大
重大だ。
这项研究，意义重大。
この研究は、非常に重要な意味を持っています。
必须付出重大的代价。
我們必須付出巨大的代價。
对身体有重大危害。
体には深刻な損害を与える可能性があります。
根强い ③ 【根強い】
[形]
深深，不易动摇
例证: ねづよ·い人気
深受欢迎
酷い
酷い ② 【酷い】
[形]厉害，严重
例证: ひど·い寒さ
极为寒冷
残酷，无情
例证: ひど·いしうち
残酷的行为
图片来自网络。
《讯驰外语》版权所有。可乐老师 编辑。未经许可，禁止转载。
参考《某某词典》，如有侵权请告知。
写作不容易，希望您能给予【鼓励】！感谢您的支持！
每天不间断地分享外语知识，只需点击【关注】，就能确保不错过任何一期，帮助你提升外语水平。
My email: ilikework_cz@126.com
Please feel free to contact me at the above email address.
如若转载，请注明出处：https://www.kuaisuzugao.com/60058.html