咏雪翻译，雪诗翻译？

同学们，我国古代有很多聪明孩子的故事流传至今。除了我们熟知的司马光、孔融，还有一些其他的少年天才，比如四岁就能画画的王冕，七岁就能做诗的曹植等等。今天，我想向大家介绍另外两位古代少年天才，他们的故事同样令人惊叹。让我们一起来认识他们吧。

一、作者作品

刘义庆（403——444），是南宋时期的一位热爱文学的人。他对文学情有独钟，致力于推动文学的发展。为了记录和传承文学的精华，他组织了一批文人共同编写了《世说新语》。这部作品汇集了各个时代的文人名士的言行，以及他们的思想和见解。通过《世说新语》，刘义庆希望能够让后人了解和学习前辈文人的思想和品格，以此来推动文学的繁荣和发展。

《世说新语》是六朝志人小说的代表作之一。古代小说主要记载了一些传闻和轶事，以短篇为主，写法通常是直接叙述事实，不做过多夸饰。《世说新语》原本有8卷，按照类书的形式编排，分为《德行》、《言语》、《政事》、《文学》等三十六门。《咏雪》是选自《言语》一门的作品，《陈太丘与友期》则是选自《方正》门。

《世说新语》是一本记述东汉至东晋文人名士言行的书籍，尤其注重晋朝的内容。虽然大部分记载与历史无关紧要，但它主要通过反映人物的品格和精神风貌来展现人物形象。书中既表彰了一些孝子、贤妻、良母、廉吏的事迹，也揭露和讽刺了士族中某些人物贪婪、残忍、吝啬、虚伪的行为，体现了一些基本的评价准则。《世说新语》的文字简洁而优美，笔调含蓄委婉。它没有冗长的叙述或过多的描写，也很少夸张。然而，几笔之间却能生动地展现人物形象。这是因为作者采用了突出人物特征和意义的手法，删去了繁琐的细节，直接呈现人物最具特色和意义的动作和语言，使读者能够直接感受到人物的形象。此外，书中所记录的人物语言大多是活生生的口语，读者读起来仿佛能听到他们的声音。

二、字词梳理

1. 期日中 期：相约

2. 太陈弃去 弃：放弃 去：离开

3. 去后乃至 乃：才

4. 门外戏 戏：嬉戏

尊敬长辈：对别人父亲的尊称

6. 相委而去 委：舍弃

7. 君与家君期日中 家君：对人谦称自己的长辈

8. 下车引之 引：拉

刚开始学习元方时，我并没有顾得上回头看。

10. 谢太傅冬日寒雪下的家庭团聚

冬日的寒雪纷飞，谢太傅决定把家人聚集在一起，共度这个寒冷的日子。

他邀请了父母、妻子和孩子们，让每个人都感受到温暖和关爱。大家围坐在壁炉旁，享受着热茶和美食，互相分享着彼此的生活和喜悦。

在这个寒冷的冬日，谢太傅明白家庭的重要性。他希望通过这次团聚，让每个人都感受到家的温暖和幸福，同时也加深了家人之间的感情。

这个冬日的寒雪下，谢太傅的家庭团聚成为了一幅温馨的画面，让每个人都感受到了家的温暖和团结。这次聚集不仅让大家度过了一个愉快的时光，更加深了家人之间的情感纽带。

11. 与子女讨论文章主题 子女：对自己的子女的统称 文义：文章的意义和理念

不一会儿，突然下起了大雪，雪花纷纷扬扬地飘落下来。

公欣然表示：“我感到非常高兴。”

14. 在空中撒盐差不多可以比作

15. 仿佛柳絮因风起，凭借着风的力量飘荡。

三、通假字

尊敬的先生/女士，您是否同意以下观点：同“否”，表疑问语气。

四、古今异义

1. 去

太丘舍去

古义：离开 今义：从……到……

古时候，人们常常用“离开”来表示离开某个地方或者与某人分开。这个词的意思是指离开原来的位置或者状态，向着另一个地方或者状态前进。

而在现代，我们常常使用“从……到……”来表示从一个地方或者状态转移到另一个地方或者状态。这个短语的意思是指从某个起点到达某个终点，表示一个过程或者转变。

虽然表达方式有所不同，但是古义的“离开”和今义的“从……到……”都是描述离开原来的位置或者状态，向着另一个地方或者状态前进的意思。无论是古代还是现代，人们都会经历离开和到达的过程，这是人生中常见的一种经历。

2.期

与人期行

古义：约定，是指双方或多方之间达成的一种协议或合同，以确定行动、责任或权益等方面的规定。

今义：日期，是指在日历上确定的特定年、月、日，用来表示时间的一种方式。日期通常用于约定或安排活动、会议、事件等的具体时间。

3.儿女

与儿女讲论文义

古义：对子侄辈的统称，包括儿子、女儿和侄子、侄女等。 今义：儿子和女儿，指的是亲生的子女。

4.文义　

与儿女讲论文义

古义：诗文是指古代的文学作品，包括诗歌和文章。它们以优美的语言表达思想和情感，传达作者的意义和观点。

今义：文章是指用文字表达思想、观点和意义的作品。它可以是散文、小说、评论、报道等形式，通过语言的运用来传递信息、引发思考和表达情感。文章是人们交流和沟通的重要工具，可以启发读者的思维，传播知识和文化。

5.因

未若柳絮因风起

古义：凭借，趁着
今义：因为

古时的“凭借”和“趁着”都表示依靠、利用的意思。比如，“凭借才能”表示依靠自己的才能；“趁着机会”表示利用机会。而在现代汉语中，“因为”则表示由于、由此引起的意思。

虽然古义和今义有所不同，但是它们都是表达原因或依靠的关系。无论是古代还是现代，我们都需要根据具体的语境来理解这些词语的含义。

五、句子翻译

1. 经过中间地带，到达太丘后放弃，离开后继续前行。

（朋友）过了中午还不到，陈太丘就提前离开了。朋友在陈太丘离开后才到达。

元方时年仅七岁，正在门外玩耍。

陈元方当时只有七岁，正在大门外玩耍。

哎呀！这个人真是不可理喻！明明约好了一起出去，结果却把我放鸽子了。

翻译：（你父亲）真不是个有风度的人啊！和别人约好一起出行，却把别人一个人丢在那里走了。

如果一个人不能按时兑现承诺，那就是缺乏诚信；如果一个人对自己的父亲进行谩骂，那就是缺乏礼貌。

您未能按时赴约，这显示出您不够守信用；对孩子责骂他的父亲，这是缺乏礼貌的行为。

友人感到羞愧，下车引他。元方进门时不顾。

朋友感到羞愧，下车走向元方，而元方毫不回头地走进了大门。

6.谢太傅在寒雪的日子里聚集了他的儿女们，一起讨论文学的意义。

在一个寒冷的雪天，谢太傅举办了一场家庭聚会，与子侄辈们一起探讨诗文。

7.白雪纷纷何所似？

这飘飘扬扬的大雪好像在说些什么呢？

8.撒盐空中差可拟。

差不多可以说是将盐撒在空中一样。

9.未若柳絮因风起。

比喻：就像柳絮随风飘舞一样。

六、全文翻译

（一）《咏雪》谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“就像是天空中洒下的盐粒一样。”他哥哥的女儿说：“宛如风吹柳絮在空中翩翩起舞。”太傅大笑起来。她就是谢安的长兄谢无奕的女儿谢道韫，也是左将军王凝之的妻子。

（二）《陈太丘与友期行》陈太丘和朋友约定一同出行，他们商定在正午出发。然而，正午过后，朋友还未到达，陈太丘决定离开了。就在他离开之后，朋友终于到达了。当时，陈太丘的儿子陈元方正在门外玩耍。朋友询问陈元方：“你父亲在家吗？”陈元方回答说：“您等了很久，但他已经离开了。”

朋友生气地说：“真不是人啊！和别人约定同行，却丢下别人走了。”元方则回应道：“您与我父亲约定中午，到了中午您没到，就是不守信用；对着儿子骂他父亲，就是不讲礼貌。”朋友感到很惭愧，下车去拉住元方以表示歉意。元方走进门去，连头也没回。

七、重难点分析

（一）《咏雪》中使用了“寒雪”、“内集”、“欣然”、“大笑”等词语，营造了一个温馨和谐的家庭氛围。

这些词语表达了家庭成员对雪的喜爱和对团聚的期待。雪是寒冷的象征，但是在这个家庭中，寒雪却给人们带来了温暖和快乐。家庭成员内集在一起，欣然迎接雪的到来，大笑着享受着雪的美好。

这种家庭氛围展现了家人之间的亲密关系和彼此之间的情感交流。他们共同欣赏雪的美丽，共同笑声不断，彼此之间的情感更加紧密。这样的家庭氛围让人感到温暖和幸福，也让人对家庭的重要性有了更深的体会。

总之，通过使用这些词语，诗人成功地营造了一个温馨和谐的家庭氛围，让读者感受到家庭的温暖和幸福。

和谐、温暖、轻松、愉快等。

在比较“撒盐空中”和“柳絮因风起”这两个比喻时，很难说哪一个更好，因为它们各自有着独特的表达方式和意境。下面是一些其他可以用来比喻雪的事物和咏雪的名句：

1. 梅花：梅花因雪而傲立，寒冷中的坚强和美丽。
2. 银装素裹：形容大地被雪覆盖，宛如银装素裹的美丽景象。
3. 白色薄纱：雪花飘落时，宛如白色薄纱在空中飘舞。
4. 雪花飞舞：形容雪花在空中飘舞的美妙景象。
5. 雪海茫茫：形容大雪覆盖的广阔景象，宛如一片茫茫的雪海。

咏雪的名句：
1. “千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。” – 唐代王之涣《登鹳雀楼》
2. “白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。” – 唐代王之涣《登鹳雀楼》
3. “北国风光，千里冰封，万里雪飘。” – 宋代林则徐《赴戍登程口占示家人》
4. “雪花飞舞，寒风凛冽，世界仿佛被一层银装所覆盖。” – 未知作者
5. “雪花纷飞，如梦如幻，洁白的世界让人心旷神怡。” – 未知作者

（1）飘雪如盐洒天空，仿佛在模仿盐的颜色和下落方式，形状相似而简单直白。

（2）仿佛柳絮随风飘舞起来（风趣灵动，有春天的生机，富有诗意和意蕴，形神兼似）

3、谢太傅对两个比喻的优劣未做评定，只是大笑乐，你认为他比较赞同哪一个?

谢太傅对两个比喻的优劣未做评定，只是大笑乐，这表明他对这两个比喻都很喜欢，没有明显的偏向。他可能觉得这两个比喻都有各自的独特之处，而且都能够生动地传达出某种意义。他的大笑乐意味着他对这两个比喻都表示了赞同和欣赏。

赞同兄女谢道温的观点，后文对其身份的补充，实际上是在暗示他的聪明才智值得赞赏。

（二）《陈太丘与友期行》

陈太丘是一位年过古稀的老人，他生活在一个宁静的山村里。他与友人约定了一个期限，决定一起去旅行。这个旅行对于陈太丘来说是一次难得的机会，他期待着能够亲身体验一下外面的世界。

友人的到来让陈太丘感到非常高兴。他们一起收拾行装，准备出发。陈太丘带上了他最喜欢的拐杖，这是他多年来的伴侣，也是他在旅途中的支持。

他们的旅行开始了。一路上，陈太丘充满了好奇心，他仔细观察着周围的一切。他们经过了茂密的森林，穿过了清澈的溪流，还见到了一群可爱的野生动物。

在旅途中，陈太丘和友人互相交流着彼此的故事和经历。他们分享了许多快乐和悲伤，也一起笑过、哭过。这段旅行不仅让他们更加了解彼此，也加深了他们之间的友谊。

在旅行的最后一天，陈太丘和友人来到了一座高山的山顶。从这里，他们可以俯瞰整个山脉的美景。陈太丘感叹道：“人生就像这座山，充满了起伏和挑战。但只要我们坚持不懈，勇往直前，就一定能够到达顶峰。”

友人点头赞同，他们相互拥抱，感慨万分。这次旅行对于陈太丘来说是一次宝贵的经历，他深深地感受到了生活的美好和无限可能。

回到家中，陈太丘感慨万分。他决定将这次旅行的经历和感悟记录下来，与更多的人分享。他希望能够鼓励更多的人勇敢地追求自己的梦想，不畏艰难，坚持不懈。

陈太丘与友期行的故事传遍了整个山村，成为了人们口口相传的佳话。他们的友谊和勇气激励着更多的人，让他们相信，只要心怀梦想，就能够创造出属于自己的精彩人生。

1、文中可以体现陈元方的“方正”之处有很多。首先，在他的言行举止中，他始终保持着诚实、正直的态度。无论是在工作中还是生活中，他都坚持遵守道德准则，从不做出欺骗、虚伪的行为。其次，他对待工作非常认真负责，始终坚持公平公正的原则，不偏袒任何一方。他善于倾听他人的意见，并且在做出决策时会充分考虑各方面的利益，不会因个人私利而偏离正道。此外，他还乐于助人，经常帮助他人解决问题，展现出他的善良和正直的品质。总之，陈元方的“方正”体现在他的言行举止中，他始终坚守道德底线，做事公正无私，是一个值得信赖的人。

首先，他明白“信誉”的重要性；（谈论朋友没有按时赴约）

其次，他非常重视“礼仪”的意义。（他认为父亲的朋友“对子骂父”是不符合礼仪的行为）

其次，他的辩论充满了逻辑和证据支持，他本人表现得自信大方；

其次，他通过不顾一切的行动，保护了自己和父亲的尊严。

“入门不顾”是一种行为方式，它指的是在进入他人的房间或者办公室时，不事先敲门或者通知对方，直接进入。这种行为在不同的文化背景下可能被视为失礼或者不尊重他人的隐私。

在一些文化中，尊重他人的隐私和个人空间是非常重要的价值观。因此，如果一个人在没有事先通知的情况下进入他人的房间或者办公室，可能会被视为不尊重他人的隐私和个人空间，从而被认为是失礼的行为。

然而，在其他一些文化中，人们可能更加注重开放和亲近的交流方式。在这种情况下，如果一个人直接进入他人的房间或者办公室，可能不会被视为失礼，而是被认为是一种友好和亲近的表达方式。

因此，是否认为“入门不顾”是失礼的行为，取决于具体的文化背景和个人的价值观。在跨文化交流中，我们应该尊重并理解不同文化的习俗和价值观，避免因为文化差异而产生误解或冲突。

探究①：尊重。元方对友人的不礼貌行为进行了批评，但他也意识到作为一个有礼貌的人，自己应该以尊重对待他人。尽管友人已经意识到自己的错误，并且还是父亲的朋友，作为长辈，元方仍然应该以尊重的态度对待他。

探究②：不失礼。友人失信且行为不端，态度恶劣，这对元方和他的父亲来说是一种失礼的行为。为了维护自己和父亲的尊严，元方决定坚守原则，不顾友人的关系。这种态度不仅是对原则的坚持，也是给友人一个难忘的教训。

八、主题思想

《咏雪》内容主旨：

在一次家庭聚会中，谢家的子弟们纷纷展示自己的才艺。其中，谢道韫以她的文学才华和聪明才智给大家留下了深刻的印象。在这个聚会上，大家都在欣赏着飘落的雪花，而谢道韫却突然开始了一场关于雪的诗歌朗诵。

她用优美的词句描绘了雪花的纯洁和飘逸，让人仿佛置身于雪的世界中。她的声音清脆悦耳，字字珠玑，让人们不禁为之倾倒。她的诗歌不仅表达了对雪的赞美，更展现了她对自然的敏感和对美的追求。

这次家庭聚会不仅展示了谢道韫的文学才华，也透露出古人家庭教育和家庭文化生活的雅趣。谢家注重培养子女的才艺和修养，使他们在家庭聚会中能够展示自己的特长。这种家庭文化的传承，不仅培养了子女的才华，也增强了家庭成员之间的亲密关系。

通过这次家庭聚会，谢道韫展现了她的文学才华和聪明才智，同时也展示了古人家庭教育和家庭文化生活的雅趣。这种家庭聚会不仅是子女们展示自己才艺的舞台，更是家庭成员之间交流和互动的机会。这样的家庭文化传承，不仅培养了子女的才华，也加深了家庭成员之间的感情。

《陈太丘与友期行》是一篇描写陈太丘与他的朋友一起旅行的故事。故事中，陈太丘和他的朋友一起踏上了一段旅程，他们经历了许多困难和挑战，但最终成功地完成了旅行。通过这个故事，作者想表达的主旨是友谊的力量和团结合作的重要性。无论面对什么困难和挑战，只要大家团结一心，相互帮助，就能够克服困难，取得成功。这个故事鼓励人们在面对困难时不要放弃，要相信自己和朋友的力量，坚持不懈地追求目标。

故事中的七岁小孩陈元方，对于一个失信并辱骂他父亲的人，做出了令人惊讶的反驳。这个故事展示了陈元方聪明机智、明白事理、落落大方的性格，同时也间接地提醒人们要做事讲诚信，待人有礼貌。

陈元方是一个聪明的孩子，他对待事情总是能够理解其中的道理。有一天，他听到一个人在背后说他父亲不诚信，并且还辱骂了他父亲。陈元方并没有生气，而是决定用自己的智慧来回应。

陈元方找到那个人，微笑着对他说：“先生，我听说您对我父亲有些误解。我想请您给我一个机会，让我向您解释一下。”那个人有些惊讶，但还是同意了。

陈元方开始解释：“父亲是一个非常诚信的人，他总是遵守自己的承诺。也许有时候他会因为一些特殊情况而无法按时完成某些事情，但他总是会尽力去解决问题，并且会向对方解释原因。他从来没有欺骗过任何人。”

那个人听了陈元方的解释，有些犹豫地说：“但是他为什么要辱骂我呢？”

陈元方微笑着回答：“先生，我相信父亲不会无缘无故地辱骂他人。也许有什么误会或者不愉快的事情发生了，导致了他的情绪失控。但是，我相信如果您能够和父亲坐下来好好沟通，解决问题，一定会有一个和解的机会。”

那个人被陈元方的聪明和理解所打动，他深深地看了陈元方一眼，然后点了点头。他决定和陈元方的父亲坐下来，好好地解决问题。

这个故事告诉我们，陈元方的聪明机智和明白事理的性格，让他能够以一种理性和友善的方式回应别人的指责。同时，他也通过自己的行动告诫人们要做事讲诚信，待人有礼貌。无论遇到什么问题，我们都应该用理性和善意去解决，而不是用冲动和辱骂来回应。

九、课文笔记