近期，在热播综艺节目《无限超越班》新春特辑中，出现了“塑料粤语浓度超标”的情况，让不少观众，尤其是懂粤语的观众哭笑不得。
△图源网络
在此次的特别节目中，设置了不同的表演和游戏，其中包括翻唱粤语经典流行曲、“你画（说）我猜”游戏、“听歌接唱”游戏等。很多母语非粤语的参加者都“被迫营业”，用自己不熟悉、不熟练的“塑料粤语”交谈、歌唱，给观众朋友们制造了不少惊喜和欢乐。
相信很多粤语的初学者也会出现与上述节目中嘉宾相类似的情况。所谓“塑料粤语”即不标准的粤语，也有不少人讲粤语的时候夹杂很多其他方言或语言，又被称作“散装粤语”。那么作为一个粤语界的“小白”，应该如何避免说“塑料粤语”的尴尬呢？你们普遍存在的学习问题又在哪里？
△图源网络
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
- 不会读入声字
都说学习粤语很难，其中一个主要原因，便是没有发好粤语中的入声字。如在《无限超越班》新春特辑中，“食物（sik6 mat6）”两个字都包含入声。读入声字很重要的一点就是发音短促有力，但是又不像英语那样，有气流从口腔内喷出，而是在发音过程中有一种戛然而止的感觉。
试读：电视剧（din6 si6 kek6）
△图源网络
- 不用方言词，直接翻译
如在《无限超越班》新春特辑中，有人想表达“好看”这个意思，但是却说成了“好看”。其实“看”这个动作的粤语表达为“睇（tai2）”。在粤语中，有很多跟普通话不一样的表达，尤其在口语运用中，有一些内容不能直接粤语读出普通话的词。比如，“吃饭”，粤语说成“食饭（sik6 faan6）”；“吃火锅”说成“打边炉（daa2 bin1 lou4）”.
试读：饮水（jam2 seoi2）
△图源网络
- 闭口音发成开口音
闭口音最常见的一个词就是“开心（hoi1 sam1）”，其中这个“心（sam1）”在发音完毕后，要轻轻把嘴合上，做一个“收音”的动作。否则，就容易读错。在《分分钟需要你》的歌词里频繁出现的一句就是“有了你开心啲，乜都称心满意。”
试读：森林（sam1 lam4）
△图源网络
- 用普通话发音代替粤语发音
比如，“你会不会”中的“会”字，很多初学者容易直接读出普通话。但其实，它的发音是“wui5”。而且，与汉语拼音不同的是，粤语“wui5”是一个“嘟嘴”的音，也就是说嘴唇咬圆起来，如果直接读成普通话的“会”，嘴巴状态则是一个从小到大的张开的状态。
试读：恭喜发财（gung1 hei2 faat3 coi4）
以上是几种容易被粤语初学者忽略的学习问题和发音细节，供大家参考。
你的“塑料粤语”还存在什么问题？欢迎给我们留言。
如若转载，请注明出处：https://www.kuaisuzugao.com/8576.html